کانیل اوتیس با داعش همکاری می‌کرده
می‌دونی که اون مایکل نیست
بهت نیاز داریم
وقتی مُردم می‌تونم استراحت کنم
این چیزیه که نگرانشم
من مایکل رو تنها نمی‌ذارم
نمی‌تونیم همه چیز رو برای یه نفر به خطر بندازیم
داعش از ایست‌بازرسی‌ها رد شده
صنعا داره سقوط می‌کنه
یا با هم کار می‌کنیم یا جفتمون می‌میریم
بهت قول میدم
ابو رماله که پوسایدن می‌خواد آزاد بشه
پوسایدن تو رو فرستاده؟
!کافیه
این یارو دیگه کدوم خریه؟
اون داداشمه - توی زندان -
مجبور بودم بگم نمی‌شناسمت داشتن ازم فیلم می‌گرفتن
و نباید بدونن
ابو رمال شهید شده
تمام ارتش داعش
الان بهمون اعلان جنگ کردن
شرور رو ببین
سلام
سلام، یه سر رفتم شهر تا یکم قهوه بگیرم
تو چیزی می‌خوای؟ - نه، چیزی نمی‌خوام -
ممنون عسلم کارم اینجا تقریباً تمومه
یکم دیگه کنار دریاچه می‌بینمت، باشه؟
باشه، تو خونه می‌بینمت
شوهرت بود؟
از کلرمن چه خبر؟
نمی‌دونم چطوری این خبر رو بهت بدم عزیزم
قلبت رو می‌شکونه
بدتر از این نمیشه
این مرد به کل فاسده
با دشمن هم‌خواب میشدی، عزیزم
نمی‌فهمم
این دو تا میمون رو از خونه‌ی کلرمن تعقیب کردم
درست بعد اینکه یه گلوله تو مغزش کاشتن
نیازی نیست که بگم کلرمن اونی نبود که دنبالشیم
ولی چیزای خطرناکی درباره‌ی طرفت پوسایدن گفت
که دنیا رو به لرزه درآورده
اطلاعات زیادی بهم نداد تا همه چی رو بفهمم
.برگرد سر حرف قبلی اونا چی گفتن؟
جیکوب. اون چی می‌گفت؟
نتونستم اونقدری نزدیک بشم تا بشنوم ...ولی چیزی که
چیزی که شنیدم اسم تو و مایکل بود
آره، اونا به نظر خیلی با هم نزدیک بودن
سه تاییشون - وای خدای من -
...یه توطئه‌ی کثیف کجا میری؟
!پیش پسرم
بشین بشین
یه حمله‌ی خمپاره‌ای دیگه
ولی اونا که معلومه بهش عادت کردن
!بریم بریم
ما استراحت نمی‌کنیم، نمی‌خوابیم، تا وقتی که قاتلان شهید ابو رمال بمیرن، زیر پاهامون لِه بشن
هیچ جای امنی در یمن براشون نیست! اونا نابود میشن! خداوند بهمون وعده داده
الله اکبر. الله اکبر
الله اکبر
همه‌ی موذن‌ها این خبر رو پخش کنن از سقف همه‌ی خونه‌ها فریاد بکشید
هر مرد یا زن اهل صنعا که اون غربی‌ها رو !تحویل ما بده ده میلیون ریال جایزه می‌گیره
!حالا برید! پیداشون کنید
هر مرد یا زن اهل صنعا که اون غربی‌ها رو !تحویل ما بده ده میلیون ریال جایزه می‌گیره
داعش الان ده میلیون !برا سر ما جایزه گذاشت
وایسین وایسین اینجا بمونین
باید از این خیابونا خارج بشیم وگرنه می‌میریم
ده میلیون ریال؟
برای همچین پولی آدم مادرش رو هم تحویل میده
تقریباً همون‌قدریه که من بابت خاکستر فردی مرکوری دادم
الان یاد فردی مرکوری افتادی؟
از صحبت کردن درباره‌ی 500هزار نفری که می‌خوان ما رو بکشن بهتره
بجنبین
یه جای موقتی پیدا کردم
بریم
اینجا جاییه که تو بهم میگی چه خبره
تموم ماجرا
نه، وقتی نداریم
کشور داره سقوط می‌کنه
بهت قول میدم جوابت رو می‌گیری
الان وقت‌مون داره تموم میشه
...ما باید
باید بریم سراغ نقشه‌ی بعدی
ایستگاه قطار - رفتن به شمال -
از اونجا از کشور خارج بشیم
تو این چهار سالی که تو اوگاجیا
زندانی بودی اوضاع تغییر کردن مایکل
نقشه‌ت بی‌فایده‌ست
داعش شمال، جاده‌ها، ایست‌بازرسی‌ها و ایستگاه‌های قطار رو کنترل می‌کنه
حتی اگه بتونیم از شهر خارج بشیم این خودکشیه
نه. اشتباه می‌کنی. این یه حقه‌ست
جایی میری که هیچ‌وقت انتظارت رو ندارن
وایسا، این همه راه تا یمن اومدی دنبالش
فکر کردی گم شده بوده یا چیزی؟
بجنب
می‌خوای زنده بمونی؟
فرودگاه تنها راهه
فرودگاه شریان اصلی به دنیای خارجه
اولین جاییه که داعش تعطیلش می‌کنه
.تا یه ساعت پیش هوایپما از اونجا پرواز می‌کرد گوشی داری؟
نه، ولی اون داره
ولی شارژشو با گوش کردن آهنگ‌های گروه کویین خالی کرده
مچم رو گرفتی
الان که اینجاییم سی‌نوت داره ترتیب رفتنمون با هواپیما رو میده
نه، دارم بهت میگم
نقشه‌ی من جواب میده
همین... همین که
از بخش شمالی صنعا خارج بشین
کافیه، اصلاً نباید دراین‌باره حرف بزنیم
!ولم کن
چطوری زنده‌ای!؟
تو یمن!؟
چه بلایی سرت اومده مایکل؟
حالا، تا بهم نگی واقعاً اینجا چه خبره
یه قدم دیگه هم برنمی‌دارم
مترجمین: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ww.TinyMoviez.Co
مایکل اسکوفیلد باید میمرد
باید مرگم رو صحنه‌سازی می‌کردم
از اینجا برو
بخشی از معامله‌ایه که من کردم
اگه قبول می‌کردم تا برای یه مأمور فوق‌سری به اسم پوسایدن کار کنم
هممون آزاد می‌شدیم
ما آزاد بودیم
تبرئه شدیم
نه، این چیزیه که فکر می‌کردیم
ولی اشتباه می‌کردیم
چند هفته قبل ازدواجم با سارا
پوسایدن باهام تماس گرفت
به نظرت این لباس بده؟
هنوز بهش عادت نکردم
باید به مایکل بگم
بفرمایین، همبرگرها هم
الان آماده میشن - سلام -
بله، مایکل هستم
پوسایدن بهم گفت که کلرمن اختیار
یا صلاحیت تبرئه‌ی جرائم‌مون رو نداشت
از این بعنوان یه اهرم قانونی استفاده کرد
گفت می‌تونه همه‌مون رو به حبس ابد محکوم کنه
...اونم با حکم قانونی، مگر اینکه
مگه اینکه براش کار کنم
تو زمانی مثل این درباره چی می‌تونن صحبت کنن؟
نمی‌دونم
ولی دوست دارم حرفایی رو که به داداش بزرگه میگه بشنوم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باید الان بریم
شاید نباید بریم
درباره چی حرف میزنی؟
شاید همه‌ی این فرارکردن‌ها
فقط مرگمون رو به تأخیر میندازه
اینجا تنها بمیریم تو خونه تنها بمیریم
خدایا، باید یه دوست‌دختر برای خودت پیدا کنی، مرد
.اون صداها دارن به ما نزدیک میشن تقریباً بهمون رسیدن
این یارو پوسایدن کدوم خریه؟
یه روانی
...یه استراتژیست ناکام سیا
که حس کرد می‌تونه از مافوق‌هاش بهتر عمل کنه
پس یه واحد داخل سیا به اسم «21-وُید» ساخت
و عملیات‌های اطلاعاتی خودش رو از اونجا اجرا کرد
و به کمک من نیاز داشت
تا مردم زندانی سراسر دنیا رو فراری بده
تروریست‌ها
مخالفان سیاسی
مامورین یاغی
و اگه اینکارو می‌کردم تو و سارا، آزاد میشدین
سوابقتون محو شده
ولی یه مشکلی بود
اجازه نداشتم با هیچکدوم از شما تماس بگیرم
از جمله پسرم
مایکل
پس، مایکل اسکوفیلد مرده بود و
در طول سالیان چندین اسم داشتم
آخریش... کانیل اوتیس
چرا بهم نگفتی؟
چرا باهام تماس نگرفتی؟
اجازه‌ش رو نداشتم
پوسایدن اینو... خیلی روشن کرد
چطور؟
اولش گفتم نه
حاضر به انجامش نبودم
بعد، در طول چند هفته سارا زندانی شد، کتک خورد
بعد تسلیم شدم
هر کاری که کردم برای خانواده کردم
برای تو، سارا
برای مایک، تا هیچ‌کدوم از شما مجبور نباشین یه روز دیگه
داخل سلول زندان باشین یا یه عمر فرار کنین
وضع الانمون رو ببین
دارن ساختمون‌ها رو می‌گردن
ایستگاه قطار - فرودگاه -
ایستگاه قطار
همه‌ی مسافرین باید بلیت داشته باشن
اینطوری هیچوقت به هوایپما نمی‌رسیم باید از اونجا بریم
حتی خلبان هم نمی‌تونه سوار هوایپما بشه
این فرودگاه پر از هواپیماست
باید هوایپمای دیگه‌ای هم باشه - فایده‌ای نداره -
مردم امروز اینجا می‌میرن
باید فکر دیگه‌ای کنیم
رابطم، عمر - عمر؟ -
اون دغلکار؟
الان اعتماد از هر چیزی باارزش‌تره
بهش میشه اعتماد کرد تا یه جایی، اون رابط‌هایی
توی ساحل غربی داره، اونور بیابون - نه -
لینکلن و مایکل دارن میان اینجا نقشه اینه
اگه بریم اینجا گیر میفتن
الان یجایی اون بیرونن خدا می‌دونه کجا
دوستات خیلی دیر کردن اطرافت رو ببین
این فرودگاه به کارشون نمیاد
ما نمی‌ریم
اونجا کجاست؟
جایی که غربی‌ها رفتن
وقتی که فرار کردن
من داخل مخفیگاه یکی از جاعل‌ها رفتم
می‌تونم کمک کنم
و چطوری می‌خوای خارجی‌ها رو فقط با
یه چشم پیدا کنی؟
اونا اینجاین !داعش اینجاست
بیا بیا یه فکری دارم
خلبان
خیلی‌خب، دنبالم بیاین
اونو گم نکنین خلبان رو گم نکنین
بیاین
نه، سرتون پایین
خیلی‌خب، اینجا منتظر بمونین
چی؟ - من برمی‌گردم -
بنجامین - من تنها میرم -
اینکارو نکن
!ایست
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
!روی زانوهات - !ایست -
بیا بیرون
تو کی هستی؟ کارت شناسایی
شلیک نکنین - کارت شناسایی -
!کافرها
کافرها توی فرودگاهن
!قاتلین رمال با چشمای خودم دیدمشون
چی؟ - من جایزه‌م رو می‌خوام -
ده میلیون ریال پولدار میشم
ما رو ببر پیششون - نه تا وقتی که قول بدی -
من به ده میلیون ریالم می‌رسم
اگه حقیقت رو بگی به پولت می‌رسی
به عنوان یه مسلمان شریف خوب دهن ملت رو سرویس می‌کنی
میشه آدم رو از معرکه بیرون آورد
ولی نمیشه معرکه رو از آدم بیرون آورد
چرا کمکم کردی؟ تو کی هستی؟
منم یکی مثل تو
سعی داره از این بلوا فرار کنه
ولی نمی‌تونیم از اون گیت‌ها رد بشیم
الان تنها راه خروج
بالاست برادر
747کارش تمومه
در کنترل شورشی‌هاست
من درباره‌ی هواپیمایی یمن حرف نمی‌زنم
من چشمم به هواپیمای دیگه‌ایه
مامان؟ - سلام -
!سارا
ما رو ترسوندی
ببخشید - همه چی مرتبه؟ -
آره، نه، خوبه من فقط... روز وحشتناکی داشتم
وقتی فهمیدم کلاس زبان اسپانیایی مایک رو فراموش کردم بدتر شد
اسپانیایی؟ - آره -
اون که امروز نیست - تو ماشین درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟ -
مطمئنی؟ همه چی مرتبه؟
بله، ما خوبیم، ممنونیم
خب، بذار کیف مایک رو بیارم
نه نه، نگرانش نباشین فردا می‌گیرمش
می‌خوام بری تو ماشین و هر چی که شد
بیرون نمیای، باشه؟ - هی! انقدر سریع کجا داری میری؟ -
سوار شو
ممنونم
جلسه‌ی دیروزت تو سازمان چطور بود؟
همیشه با آدم‌کشا دیدار می‌کنی؟
سارا، خواهش می‌کنم
می‌تونم توضیح بدم باشه؟ فقط بهم گوش بده
خیلی نگران بودم
باید ازت محافظت می‌کردم از خانواده‌م محافظت می‌کردم
پس گوشیت رو از مغازه برداشتم
و بردمش پیش اندرو نلسون
رفیقم توی سازمان علوم کامپیوتر
خیلی روش کار کرد
یه جور کند وکاو اطلاعات و موفق شد
رد اون حروم‌زاده‌ها رو گرفت
اطلاعات تماسشون رو گرفت
پس باهاشون تماس گرفتم
فکر کردم شاید بتونم
باهاشون یه معامله‌ای بکنم - تو بهشون زنگ زدی -
سارا؟
سارا، خواهش می‌کنم بهم گوش بده
سارا، این کار برای تو بود
بهتره همین الان از سر راه بری کنار
!سارا
خودشه
بلیط خروجمون از کشور
دارم بهت میگم مایکل این فکر بدیه
داعش همه جا هست
نه، از پسش بر میام
واقعاً معادل ده میلیون ریال برای خاکستر
یه نفر پول دادی؟
خاکستر یه آدم عادی نبود داداش
خاکستر فردی مرکوری
دو برابرش هم می‌دادم
بیاین
سرتون پایین
فکر کنم وقتشه سر عقل بیایم و بریم سمت فرودگاه
نه
این بهتره اونا ایستگاه رو کنترل می‌کنن
الان عمراً به این فکر نمی‌کنن که اینجا دنبالمون بگردن
دارن اون قطارها رو برای محموله برنامه‌ریزی می‌کنن
نه مسافر
همین که سوار شدیم
مستقیم میریم به شمال
دوباره واگن‌ها رو بررسی نمی‌کنن
وقتی قطار رو می‌بینی اینو می‌بینی؟
من چند نفر با کلاشنیکف می‌بینم
که اصلاً شبیه ما نیستن واقعاً فکر می‌کنی
می‌تونیم 450 کیلومتر روی یه قطار
توی قلمرو داعش زنده بمونیم؟
این خودکشیه
خطر داره شوخی نمی‌کنم
نه
می‌تونیم بین اون باربرها بریم سرمون رو پایین بگیریم
همین که سوار قطار شدیم باقی سفر رو مخفی میشیم
بعدشم، مجبور نیستیم شبیه اونا باشیم
به مردان با ایمان بگو پایین را نگاه کنند
و محجوب باشند
بیاین
آیه‌ی قران بود
همه‌ی جاده‌ها بسته‌ان
پس مجبوری راه دیگه‌ای به سمت مرز پیدا کنی
!با قطار
هتر، الان چی؟
الان چی؟
آخه همه چی یه دروغ بود
نبود؟ همه چیز
تمام زندگی‌مون، تمام ازدواجمون
به همین نزدیکی که تو الان بهم هستی ایستاده بود
و داشت با زنی که بهش شلیک کرده بود حرف میزد
داری میگی نقشه چیده بود تا خودش تیر بخوره
انگار که یجور نمایش وقیحه؟
نمی‌دونم
...ببین، من
بله بله بود - ولی نزدیک بود بمیره -
خب، نقشه این بود که پاش رو زخمی کنن، درست؟
تا فقط تردیدها رو ازش بردارن ولی شلیک زیادی خسارت زد
تبر خورد
می‌دونه که با یه دکتر ازدواج کرده - سارا، بسه -
تو سه روزه نخوابیدی، درسته؟
بخاطر حمله به خونه ناراحتی
و دلشوره برت داشته
چون عشق زندگیت
پدر بچه‌ت، شاید زنده باشه
و نمی‌تونم با لینکلن تماس بگیرم
ولی اون فیلم رو دیدم
خودشه
...باشه، و من - اون مایکله -
و من باورت دارم، باور دارم
و این مهمه
تنها چیزیه که مهمه
نه، می‌دونم
ولی جیکوب مرد خوبیه
شوهرته
آره - و کمکت کرده یه زندگی جدیدو شروع کنین -
باهمدیگه
خودشه
باید جواب بدم - نه. نه -
نه، جواب نده - پیغامتون رو بذارین تا بعداً جواب بدیم -
هتر، هتر؟ سارا اونجاست؟
خواهش می‌کنم، باید باهاش حرف بزنم
ببین، سوءتفاهم بزرگی پیش اومده
و می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم
میشه... میشه اینو بهش بگی؟
و بگی باهام تماس بگیره؟
داره رد منو می‌گیره
اوه، سارا، عزیزم. من بهترین دوستتم
معلوم بود که اول با اینجا تماس می‌گیره
دلیل نمیشه که اطلاعات سری داشته باشه
،گوش کن
بذار ببینیم توضیح ساده‌تری وجود داره یا نه
هوم؟
باشه
اسم اون متخص کامپیوتری که اسمشو آورد چی بود؟
اه... اندرو
نلسون. اندرو نلسون
خیلی خب، من یه دوست قدیمی توی اون سازمان دارم
راحت می‌تونیم بفهمیم جیکوب دروغ گفته یا نه
خیلی خب
...تو! این کفش‌ها و ساعتت باید به دولت خلافت اهدا بشن
یالا! درشون بیار
ببخشید، فقط همین کفش‌ها رو داره
خب چیکار کنم؟
خودش زبون داره جواب بده
!برین اون طرف ریل قطار
،یالا، یالا، یالا
!یالا، یالا
بجنبین، بریم
چی می‌خوای؟
عکسی رو که الان برات فرستادم ببین
قاتل‌ها الان جلوی چشمم هستن
کجا؟
عجله نکن
،اسلحه‌هاتون رو بیارین من اونا رو زیر نظر دارم
و حالا دیگه تصمیم‌ها با منه
.چک کردیم سوخت کافی هست که ما رو از یمن خارج کنه
سؤال اینجاست که می‌تونی با همچین هواپیمای قدیمی‌ای پرواز کنی؟
به زودی می‌فهمیم
،یه ایستگاه قطار دیگه هست 50کیلومتر با صنعا فاصله داره
می‌تونیم خودمونو برسونیم به اونجا و سوار به قطار بشیم
اون‌طرف انتظار اومدن ما رو ندارن
داری یه شرط بد رو دوبل می‌کنی
درست مثل کاری که هفت سال پیش با سیا کردی
اطرافت رو نگاه کن
،نقشه‌هات روی آدم‌ها تأثیر میذاره ولی اصلاً متوجه نیستی
حق داری ازم دلخور باشی
معلومه که ازت دلخورم
متوجهم، لینک. متوجهم
،هر لحظه و هر روز آدم‌ها، خسارت‌های جانبی
زندگی‌هایی که... روشون اثر گذاشتم
ولی نمی‌تونم الان بهش فکر کنم
،چون اگه فکر کنم
تمام نقشه‌ها بهم می‌ریزه
و هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم به خونه برسیم
،باید تمرکزم رو حفظ کنم
و مردی بانقشه باشم
درست مثل فاکس‌ریور
یادته؟
ماشین ردیف شد
کارت عالی بود
فرودگاه تنها راه عملیه
تا فرودگاه 8 کیلومتر راهه
ولی تا مرز صدها کیلومتر راهه
،ببینین
،شاید فرودگاه انتخاب درست باشه
ولی من به غرایضم اعتماد دارم
تا اینجا که ما رو رسوندن
...و غریضه‌م میگه
.می‌تونیم از راه شمال بازم زنده بمونیم انتخاب با خودتونه
،ببین، پسر
،باهات موافقم با اینکه اصلاً نمی‌شناسمت
...ولی
باید سوار اسبی شد ...که آدمو تا اینجا آورده. پس
اون اسب منه
دیوونه‌ترین اسبیه که تا حالا دیدم
ولی ما رو تا اینجا آورده
دیوونگی فقط زمانی جواب میده که آدمو به کشتن نده
« نیویورک » « دانشگاه ایتاکا »
اندرو؟
پروفسور هیدن گفت باهات صحبت کنیم
اوه، آره. آره، درسته
ببخشید
سلام، اندرو
من سارا اسکوفیلد هستم
ممنون که وقتتو به ما دادی
،احیاناً
"شوهرم "جیکوب نس ازت نخواسته روی گوشیم کار کنی؟
چرا، دیروز ازم خواست
...ازت چی
ازت خواست چیکار کنی؟
...گفت دنبال اطلاعات تماس کساییه که
مزاحم خانمش شدن
برای همین یه داده‌کاوی انجام دادم و هر چی پیدا کردم بهش دادم
چطوری؟
اونا گوشیتون رو هک کردن و ازش اطلاعات دزدیدن
ولی در حین انجامش رد الکترونیکی کوچیکی باقی گذاشتن
که باهاش تونستم ردشون رو بگیرم
رد کیا رو بگیری؟
نمی‌دونم. یه آی‌پی جعلی بود
ولی موبایل و موقعیتش درست بود
اینو نمی‌تونستن ازم مخفی کنن
خود آقاست
سلام
سارا، گوش کن، می‌دونم ناراحتی
ولی ازت می‌خوام به کلانتری ویتنی هایتس بیای
همین حالا
خواهش می‌کنم
خب، حالا برای حرف زدن وقت داریم
خب، اسمت مایکله
درسته
یه برادر داری
دیگه چی رو نمی‌دونم؟
.جدی میگم، می‌خوام بدونم این مدت چنان سریع سفر می‌کردم
که حتی یه لحظه فکر نکردم واقعاً کی هستی
یا ما واقعاً داریم چیکار می‌کنیم
حتی نمی‌دونم چرا پای منو به این ماجراها وسط کشیدی
باید گذشته و جزئیات رو فراموش کنی، ویپ
دیگه هیچ‌کدوم مهم نیستن
تمام این سال‌ها عمل من چی بوده؟
در تمام مدت کی هوای تو رو داشت، ها؟
من. درسته؟
درسته
آره
چیزی عوض نمیشه
...هنوز دست شلاق‌زن منی
دست شلاق‌زن، آره، می‌دونم من دست شلاق‌زنت هستم
این دفعه همین کافی نیست، پسر
میشه یه کلام بهم بگی؟
من آدم بالغی‌ام، می‌تونم تحملش کنم
دلیلی داره که تو دست شلاق‌زن منی
دلیلی که زندگیت رو عوض می‌کنه
در آخر مزد زحماتت رو می‌گیری
این چه کوفتی بود؟
اوه، حرومزاده‌ها
باید بریم
!بیاین بریم
راه خروجی نیست - ...پشت بیمارستان -
با بمبارون خراب شده. راهش بسته
طبقه‌ی بالا هم راهی نیست
میریم پایین
دنبال راه خروج می‌گردیم
شما هم همین کارو کنین
متشکرم
چی شده؟
...سارا، فقط
با ما بیا
خواهی دید. خواهش می‌کنم
سلام، خانم. شما سارا اسکوفیلد هستین؟
بله، آقا
.ممنون که تشریف آوردین من کارآگاه کینان هستم
می‌خوایم بدونیم کی به خونه‌تون تجاوز کرده
...و
اونی که به شوهرتون شلیک کرده
شماره‌ی سه و چهار
اون مرد، و زنه هم شلیک کرد
مطمئنی؟
بله، آقا
بله، کاملاً مطمئنم
باید راه خروجی باشه
یه مسیری که به سطح شهر برسه
پایین رفتن فایده‌ای نداره، مایکل
باید براشون کمین کنیم و مبارزه کنیم
آره، خب، مبارزه تنظیمات پیش‌فرض توئه
همیشه زور بازو کارساز نیست
دارم بهت میگم، راه خروجی نیست
پس یه چیزی پیدا کن تا باهاش مبارزه کنی، احمق
،فکر نکنم از این‌جور مهمونی‌ها باشه
ولی از سلیقه‌ت خوشم اومد
با اون می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
از مشت قوی‌تره
الکل صنعتی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
کور میشی، احمق
فقط 95 درصد الکله
فقط 95 درصد کور میشم
اونجا. یه دریچه‌ی هواست
خب، حالا دیگه زور بازو کارسازه
مایکل؟
نه. اونا هستن
اولین معشوقم سنش خیلی بیشتر از من بود
پدر دوستم بود
اسمش ماسی بود
یه رسوایی خیلی بزرگ بود
که رازشو بین خودمون نگه داشتیم
ولی همسرش فهمید
و به برادرهای خودش گفت
...ماسی رو بردن به صحرا
و دفن کردن
زنده زنده
چشم‌هاش رو توی یه پارچه برام آوردن
ازت می‌خوام با اون منو بزنی
از زجر خلاصم کنی
چی، این؟
.حق با "جا"ست این فرار کردن‌ها همه‌ش بی‌فایده‌ست
می‌دونی اینجا با من چیکار می‌کنن
در حالی که کسی شاهد نیست؟
نمی‌تونم
نمیذارم این اتفاق بیفته
می‌فهمی؟
نمیذارم این اتفاق بیفته
گوش کن، سید
من تسلیم نمیشم
و تو هم، چه همجنس‌گرا باشی چه نباشی نباید تسلیم بشی
اونان که در اشتباهن
نه تو
با اون می‌خوای چیکار کنی؟
مایکل، بجنب
متأسفم، لینک
باید می‌اومدم سراغت
وقتی پوسایدن بهم اون پیشنهاد رو داد باید ازت کمک می‌خواستم. اشتباه کردم
اون موقع، فکر می‌کردم
،اگه خودم باهاش کنار بیام درد و رنجش فقط برای منه
ولی به جاش این بلاها رو سرمون نازل کردم
،می‌خواستم وضع رو بهتر کنم ولی فقط بدترش کردم
برای همه
...و در این حین
تبدیل به یه شبح شدم
من اشتباهات زیادی کردم
تصمیمات احمقانه و اشتباه زیادی گرفتم
...ولی تک تک این تصمیم‌ها
تک تکشون رو به خاطر عشق گرفتم
می‌دونم. می‌دونم
...مایکل
تو باهوش‌ترین آدمی هستی که در عمرم دیدم
ولی نمی‌تونی بار رو به تنهایی به دوش بکشی
باید این بار رو شریک بشی
آره
خانواده همینه
خانواده برای همینه
...سارا، نمی‌دونم چه فکری کردی، ولی
من فقط شوهری هستم که نگران همسرش بود
و آره، باید بهت می‌گفتم ...که دارم چیکار می‌کنم، ولی
ببین، حس می‌کردم انگار همه چیز داره از کنترل خارج میشه
و باید هر کاری می‌تونستم برای حفاظت ازت می‌کردم
پس به این فکر افتادی که با دو تا مزدور قاتل تماس بگیری؟
می‌خواستم با وساطت نجاتمون بدم
البته نه به خوبی
و کارم دیوونگی بود
تا سر حد مرگ ترسیدم
،خیلی خنگ‌بازی در آوردم
ولی فکر کردم با پیشنهاد پول راضی میشن
گفتم هر چقدر لازمه بهشون میدم تا گورشون رو گم کنن
:بیشتر از اونی که حقوق می‌گرفتن
50هزار دلار
...ببین، من
یه ردیاب توش گذاشته بودم، سارا
.این کوچولو ولی اونا بهش دست نزدن
،قبل از دیدنشون با پلیس تماس گرفتم
ولی به هر حال گیرشون انداختیم
گیرشون انداختیم
جیکوب
خیلی متأسفم که باعث ناراحتیت شدم
بریم تو کارش
یه آچار و لوله در برابر چندین کلاشنیکف
خوش می‌گذره
همیشه می‌خواستم با این حرومزاده‌ها دربیفتم
بدهی‌هام رو دادم
چندین و چند بار
دوران محکومیتم رو تموم کردم
برگرد
ولی جرمی مرتکب نشدم
و اشتباهات بد هم
بیا اینجا
چند تایی داشتم
!خودتو به کشتن میدی
به اندازه‌ی کافی
اذیت و آزار شدم
ولی دوام آوردم
و ادامه میدم و ادامه میدم
ما قهرمان هستیم
دوستان من
ما قهرمان هستیم
!عاشقتم، حرومزاده‌ی ژاپنی دیوونه
کُره‌ای هستم، رفیق
هر چی. بازم دوستت دارم
داعشی‌ها مثل سوسکن
به زودی تعداد بیشتری میان
حالا چیکار کنیم؟
من باید یه مدت تصمیم گرفتنو کنار بذارم
لینک، فرودگاه؟
فرودگاه
سلام
یکی هست که می‌خوام باهاش حرف بزنی
سلام
!اوه، پسر
این صدا رو هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دیگه بشنوم
باید کلی توضیح برام بدی، داداش
اینکه چطوری دوباره زنده شدی و بقیه‌ی ماجرا - به زودی -
کجا می‌تونیم ببینیمت؟
.آشیانه‌ی 2 درست بیرون باند اصلی
ولی بهتره عجله کنین
آشیانه‌ی 2؟
تا 20 دقیقه دیگه می‌تونیم خودمونو برسونیم
فکر نکنم انقدر وقت داشته باشیم
.منتظرمون بمونین خودمونو می‌رسونیم
باید حرکت کنیم
...سید
!سید
صدای حرف زدنت با تلفنو شنیدم، کافر
با هواپیما به جای امنی نمی‌رسی
...کافیه یه تماس بگیرم، تا برادرهام
دوست‌هات رو توی فرودگاه پیدا کنن
کافرها رو پیدا کردم و می‌دونم بقیه‌شون کجان
!سید - !سید -
ای حرومزاده
نه، نه، نه، نه
.با من حرف بزن، سید پیش ما بمون
...سید
سید
تموم کرده
قدرت خودتو برای این حروم نکن
با زنده موندن بهش غلبه می‌کنی
شما می‌میرین، می‌شنوین چی میگم؟
!همه‌تون می‌میرین
...اوه، خدای
دارن کامیون‌های بیشتری میارن اینجا
آره - نمی‌تونم صبر کنیم -
.اون‌وقت باند کافی برای بلند شدن نداریم باید همین الان بریم
.من جونمو مدیون لینکلن هستم حقش نیست بذاریم بریم
ولی جون خیلی آدم‌ها دست ماست
واقعاً چاره‌ای داریم؟
گوش کنین، پنج دقیقه‌ی دیگه صبر می‌کنیم
باشه؟
و بعدش هر کی رو که سوار بود می‌بریم
می‌فهمین؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
معلومه چه غلطی می‌کنی؟
!گوش کن، دوست‌های منو ول نمی‌کنیم
!خاموشش کن. خاموشش کن
تو همه‌مون رو به کشتن میدی
اگه جلومو بگیری، هیچ‌کس از اینجا نمیره
دوست‌هات هنوزم می‌تونن جای امنی برن. ولی ما نمی‌تونیم
بله؟
سی‌نوت؟ شما باید از اینجا برین، رفیق
نه، نه، نه، نه می‌تونیم موفق بشیم، رفیق. می‌تونیم
!نه! حالا برو !وگرنه شما و بچه‌ها کشته میشین
ما یه راهی پیدا می‌کنیم
بدتر از اینا رو تجربه کردیم
لینک، خیلی متأسفم
خیلی متأسفم، داداش
...لینکلن؟ عمر رو پیدا کن. اون
چی؟
صداتو نمی‌شنوم. چی میگی؟
مترجمین: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی WwW.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز @TinyzSub